EST, RUS, ENG
25.–27. mai 2012
Narva Põhjaõu
Eesti Seppade Ühenduse liikmed, eestimaa vabad sepad ja sepatöö armastajad,
kutsume teid 25.-27. mail Narvas Muuseumi Põhjaõues toimuvale
rahvusvahelisele seppade festivalile ”Barokksepis 2012”. Üritus on suunatud
eelkõige seppadele ja sepatöö huvilistele (tegemist ei laada ega müügiüritusega), koht, kus sepad saavada suhelda oma ametivendadega,
omandada uusi tutvusi ja oskusi, neid viimaseid ürituse käigus toimuvates
töötubades. Ühtlasi kutsume kõiki seppasid üles pakkuma ka omalt poolt välja
töötubade teemasid. Kui soovite ise mõnda töötuba läbi viia, siis palume meid
võimalikult aegsasti informeerida ning samuti teada anda, kas töötoa
läbiviimiseks on vaja mingeid materjale, et festivali korraldajad jõuaks neid
hankida.
Soovi
korral võite saabuda juba 24. mai õhtul. Ürituse juht sepp Ivar Feldmann ootab teid Narva Põhjaõues ja pakub
süüa ja juua. Saate tutvuda olukorraga ja valmistuda eelseisvaks
nädalavahetuseks. Paljud sepad võtavad kaasa isikliku väliääsi, kuid see ei ole
kohustuslik, töökohti Põhjaõues jätkub. See, kas kohale tulevad sepad võtavad
kaasa isiklikud tööriistad ja materjali, sõltub pigem isiklikest eelistustest,
sest nii tööriistu kui rauda on võimalik saada ka koha pealt.
Festivalil osalevad sepad valmistavad omalt poolt üheküünlajala ja
rõngaskäepide. Mõlemaid võib valmistada ka koha peal Põhjaõues, kuid arvestades,
et need peavad olema valmis 26. mai lõunaks, et jõuaks need välja panna sama
päeva õhtul kell 17.00 avatavale näitusele, on need tegelikult mõistlik juba
kodus valmis teha.
Üheküünlajala esitamine konkurssile on juba 6. korda toimuva Barokksepise
festivali traditsioon – parimad küünlajald saavad auhinnad ning kõik
konkurssile esitatud küünlajald eksponeeritakse Narva linnuse Põhjaõue
galeriis. Näitus on avatud kogu suve, 26. maist 31. augustini. Pärast näitust
tagastatakse küünlajald omanikele, parim võimalus selle kättesaamiseks on
osaleda järgmise aasta festivalil.
Rõngaskäepide on selle festivali teemaks, varasematel festivalidel on
samasuguste teemadena olnud kavas näiteks uksehinged, tõrvikuhoidjad ja
sepispiirded. Rõngaskäepide jääb ürituse rahastanud Narva Muuseumile.
Rõngaskäepidme valmistamisel palume jälgida tõsiasja, et ta sobiks linnusesse.
Käepidemed on plaanis hiljem paigaldada linnuse ustele. Kinnitusvahendite puhul
arvestage ukse paksuseks 40–50 mm. Palun varustada kõik tööd oma märkidega.
Rõngaskäepidemed pannakse koos küünlajalgadega välja näitusele.
Kuna festivali ajal on Põhjaõu ajavahemikus kell 10-18 avatud kõigile
külastajatele, siis palume mõelda mida linnakodanikele ja sepisehuvilistele
näidata. Traditsiooniliselt oleme pakkunud külastajatele nenel päevadel
võimalust sepistada naela. Samas on pühapäev siiski juba festivali kokku
tõmbamise päev ja aeg, kui sepad hakkavad lahkuda. Külastajatega jäävad sellel
päeval tegelema eelkõige Põhjaõue sepikojas tegelevad sepad.
Öömaja on organiseeritud nagu eelnevatel aastatel Tartu Ülikooli Narva
Kolledzis.
Kes tahab, saab telkida linnuse hoovis.
Oma osalemisest palume teatada kas e-maili teel Ivar Feldmannile aadressil:
ivarfeldmann@gmail.com või telefonile +372 501
0641
Lugupidamisega
Ivar Feldmann
sepp, festivali korraldaja
Andres Toode
Narva Muuseumi direktor
Päevakava
25. mai, reede, Soome päev
12.00–14.00 Avamine
Töödemonstratsioonid
14.00–15.00 Lõuna
15.00–18.00 Töödemonstratsioonid, õpitoad
19.00 Õhtusöök, pidu
26. mai, laupäev, Vene päev
10.00–14.00 Töödemonstratsioonid
14.00–15.00 Lõuna
15.00–16.45 Töödemonstratsioonid,
õpitoad
17.00 Näituse
avamine
20.00 Õhtusöök
27. mai, laupäev
Festivali lõpetamine, vaba aeg, lahkumine
NB! Toitlustamine ja ööbimine on festivalilt osavõtjatele tasuta.
Кузнечный фестиваль 25-27 мая 2012 в
Северном дворе Нарвского музея
Здравствуйте!
Приглашаем вас на международный фестиваль
кузнецов, который пройдёт 25-27 мая в Северном дворе Нарвского музея.
Мероприятие, в первую очередь, направлено на самих кузнецов. Это место, где
кузнецы могут пообщаться со своим коллегами, завязать новые знакомства,
получить новые умения на проходящих на мероприятии мастер-классах. Заодно,
приглашаем всех кузнецов предложить свои темы для мастер-классов. Если желаете
провести какой-нибудь мастер-класс сами, просим заблаговременно известить нас
об этом, а также дать знать, нужны ли какие-нибудь материалы для работы, чтобы
организаторы фестиваля успели их приобрести.
При желании можете приехать уже вечером 24
мая. Ведущий мероприятия — кузнец Ивар Фельдман, будет ждать вас в Северном
дворе и предложит поесть и выпить. Сможете познакомится с обстановкой и
подготовиться к предстоящим выходным. Многие кузнецы берут с собой уличные
наковальни, но это необязательно, в Северном двое хватит мест для работы. Брать
или не брать с собой личные инструменты и материал — зависит от предпочтений
каждого, так как на месте можно будет получить и материал, и инструменты.
Со своей стороны, участвующие в фестивале
кузнецы изготавливают подсвечник и ручку-кольцо для двери. Оба предмета можно
сделать на месте, в Северном дворе, но необходимо учесть, что они должны быть
готовы к обеду 26 мая, чтобы успеть выствить их на открывающуюся в этот день в
17.00 выставку. Поэтому, разумно выковать подсвечник и ручку-кольцо уже дома.
Конкурс подсвечника — традициия,
проходящего в шестой раз фестиваля. Авторы лучших подсвечников получат призы, а
все представленные на конкурс подсвечники будут экспонироваться в Нарвском
замке. Выставка будет открыта всё лето, с 26 мая по 31 августа. После закрытие
выставки, подсвечники возвращат их владельцам. Лучшей возможностью их забрать -
будет участие в фестивале в следующем году.
Изготовление ручки-кольца для двери —
является темой фестиваля этого года. Ранее были следующие темы: изготовление
дверных петель, держателей для факелов и кованых оград. Ручка-кольцо для двери
останется у финансирующего мероприятие Нарвского музея.
При изготовлении ручки-кольца, просим
принять во внимание то, что оно должно подходить для зáмка, так как в
последствии их планируется разместить на дверях зáмка. Для изготовления
зажимов, учитывайте толщину дверей 40-50 мм. Просим поставить на все работы
свои знаки. Ручки-кольца для двери будут демонстрироваться на выставке вместе с
подсвечниками.
Так как во время фестиваля, с 10.00 до
18.00, Северный двор будет открыт для посетителей, просим подумать, что можно
предложить горожанам и заинтересованным в кузнечном ремесле посетителям.
Традиционно, мы предлагаем им возможность выковать гвоздь. В воскресенье, завершающий
день фестиваля, когда кузнецы начинают уезжать, посетителями будут заниматься,
прежде всего, кузнецы Северного двора.
Ночёвка, как и прошлые годы, организована в
хостеле Нарвского колледжа Тартуского университета. Кто хочет — может ночевать
в палатках во дворе замка.
О своём участии просим сообщить Ивару
Фельдману по е-мэйлу ivar.feldmann@gmail.com или по телефону +372 501 0641
(по-русский?, in english)
С уважением,
Ивар Фельдман Андрес
Тооде
кузнец,
организатор фестиваля директор
Нарвского музея
Программа:
25 мая, пятница, Финский день
12.00–14.00 Открытие,
демонстрации работ
14.00–15.00 Обед
15.00–18.00 Демонстрации работ,
мастер-классы
19.00 Ужин,
праздник
26 мая,
суббота, Русский день
10.00–14.00 Демонстрации работ
14.00–15.00 Обед
15.00–16.45 Демонстрации работ,
мастер-классы
17.00 Открытие
выставки
20.00 Ужин
27 мая, воскресенье
Закрытие фестиваля
NB! Проживание и питание бесплатно.
Baroque Smithery 5
May 25-27th 2012,
Narva Northern Yard
Hello!
We are inviting You to the international
blacksmiths' festival ”Baroque Smithery 2012”, which takes place in the
Northern Yard of the Narva Museum on May 25-27th. The event is aimed mostly at
blacksmiths and gives the participants an opportunity to socialise with their
colleagues, acquire new contacts and skills, the latter during workshops at the
event. At the same time we call for blacksmiths to suggest themes for different
workshops. If anyone expresses desire to conduct one, we kindly ask to inform
us promptly letting us know, if there are any materials needed for the
workshop, so that the organisers can provide them in due time.
If desired one can arrive already on 24th
of May. The event coordinator Ivar Feldmann will be waiting for You in the
evening in the Northern Yard offering food and drinks. There you can
familiarise yourself with the surroundings and prepare for the forthcoming
weekend. Many blacksmiths bring their own anvils, which is not obligatory, as
there is enough working space in the Northern Yard. Bringing Your own working
instruments and materials is also a matter of preference, since instruments and
iron are available on the spot.
All the blacksmiths that are participating
in the festival have to forge a candle holder (for one candle) and a ring
handle. Both can be made right there in the Northern Yard, however, considering
that both the candle holder and the handle have to be ready by noon on May 26th
to make it to the opening of the exhibition at 5 pm, it may be more reasonable
to bring already forged items to the festival.
Submitting made candle holders to the
competition has become a tradition of the Baroque Smithery festival, which is
organised for the 6th year. The best candle holders get prizes and all the
submitted pieces are exhibited in the Northern Yard gallery of the Narva
Castle. The exhibition is open the whole summer, from May 26th till August
31st. After, the candle holders are given back to their rightful owners,
however, the wisest choice to pick up one's own handiwork is to come back for
the next year's festival.
This year's festival theme is making a ring
handle. Previously the themes included making door hinges, torch holders and
rails. All the ring handles made for the festival are then given to the Narva
Museum, the event's organiser. Thus while forging a ring handle we kindly ask
everyone to keep in mind, that the handle should look appropriately in the
castle, as they later will be fitted on the castle's doors.
For fasteners please consider door width of
40-50 mm. Please mark all the items that You forged. Together with
candle-holders the ring handles will be displayed at the exhibition.
Since the Northern Yard during the festival
will be open to visitors each day from 10am to 6pm, You are kindly asked to
think what You can show local townfolk and those interested in smithery.
Traditionally we have given the castle and Northern Yard's visitors an
opportunity to forge a nail. At the same time Sunday is usually the last day,
when blacksmiths start to pack their things and leave. Thus on Sunday
blacksmiths that have their smithy in the Northern Yard mostly deal with
visitors.
As previously the accommodation is
organised by the University of Tartu Narva College. It is also possible to camp
out in the castle's yard.
Please inform us about Your participation
via email to Ivar Feldmann ivarfeldmann@gmail.com or via phone +372 501 0641
(Russian and English)
Sincerely,
Ivar Feldamann Andres
Toode
blacksmith,
festival's organiser Narva
Museum's director
Programme
May 25th, Friday. Finnish Day
12.00–14.00 Opening,
demonstrations of blacksmith's work methods
14.00–15.00 Lunch
15.00–18.00 Demonstrations
of blacksmith's work methods, workshops
19.00 Dinner,
party
May 26th, Saturday. Russian Day
10.00–14.00 Demonstrations
of blacksmith's work methods
14.00–15.00
Lunch
15.00–16.45 Demonstrations
of blacksmith's work methods, workshops
17.00 Opening
of the exhibition
20.00 Dinner
May 27th, Sunday
Final day of the festival, free time,
leaving
